1
00:00:15,726 --> 00:00:17,185
Több mint 100 évvel ezelőtt,
2
00:00:17,269 --> 00:00:18,979
Hirtelen megjelentek a titánok
3
00:00:19,521 --> 00:00:22,899
és felemésztette az emberiség nagy részét,
megtizedelő civilizáció.t
4
00:00:24,443 --> 00:00:26,778
A túlélők építettek
5
00:00:26,862 --> 00:00:29,197
három masszív koncentrikus fal
6
00:00:29,406 --> 00:00:31,908
hogy megakadályozzuk az újabb Titán inváziót,
7
00:00:31,950 --> 00:00:33,744
és békés életet élt belül.
8
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
Eren!
9
00:00:36,163 --> 00:00:37,289
Nyugi.
10
00:00:37,372 --> 00:00:38,582
Ez egy hülye bomba.
11
00:00:38,707 --> 00:00:40,792
Ez a kék valami biztos az óceán.
12
00:00:41,293 --> 00:00:42,836
Tehát valóságos volt.
13
00:00:43,128 --> 00:00:45,255
Vajon az a madár
14
00:00:45,297 --> 00:00:46,506
látta az óceánt.
15
00:00:46,798 --> 00:00:47,841
A falon belül született,
16
00:00:47,924 --> 00:00:49,009
és meghalok benne...
17
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
Jól vagy ezzel?
18
00:00:50,761 --> 00:00:52,095
Felderítőt indítunk.
19
00:00:52,387 --> 00:00:55,307
Ha új földet találunk,
szabadon élhetünk bárhol.
20
00:00:55,766 --> 00:00:57,017
Mindenki tudta
21
00:00:58,435 --> 00:00:59,853
ez a békés élet
22
00:01:02,481 --> 00:01:06,651
csak egy prológus volt
arra a kétségbeesés hangjára.
23
00:01:07,152 --> 00:01:09,071
Szóval igaziak.
24
00:01:14,284 --> 00:01:15,994
Egyszer láttam a világ végét.
25
00:01:17,454 --> 00:01:21,833
Véres volt,
csúnya és hangos fajta pokol.
26
00:01:23,710 --> 00:01:27,839
Honnan jöttek,
és merre tartanak?
27
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Mikasa!
28
00:01:32,469 --> 00:01:37,140
A pokol szélén Eren elvesztette Mikasát.
29
00:01:38,809 --> 00:01:40,435
Az ígéretek eltaposva.
30
00:01:41,770 --> 00:01:43,355
A határidős ügyleteket elrabolták.
31
00:01:44,189 --> 00:01:46,108
A szilánkokra rágott álmok.
32
00:01:46,608 --> 00:01:50,487
Mégsem hagytuk fel
utolsó reményszálunk.
33
00:01:50,570 --> 00:01:52,531
A termőföldeink visszaszerzése érdekében,
34
00:01:52,614 --> 00:01:55,075
helyre kell állítanunk a letört Külső Falat.
35
00:01:55,450 --> 00:01:56,701
Ezt megfogadtuk!
36
00:01:57,035 --> 00:01:59,830
Ezt a részt felrobbantjuk, hogy betömjük a lyukat.
37
00:01:59,871 --> 00:02:01,540
Ez a küldetés.
38
00:02:01,706 --> 00:02:04,209
Még a cserkészezredet is kiirtották.
39
00:02:04,417 --> 00:02:07,420
Ha kudarcot vallunk, az az emberiség végét jelenti.
40
00:02:07,546 --> 00:02:11,007
Most mindenirányú mobilitási felszerelésünk van!
41
00:02:11,049 --> 00:02:14,177
Az emberiség úgy döntött, hogy szembeszáll
kudarcra ítélt jövője.
42
00:02:14,553 --> 00:02:15,762
Add a szívedet!
43
00:02:16,221 --> 00:02:19,432
Lesz-e fény a sötétség végén?
44
00:02:19,766 --> 00:02:21,935
Senki sem kívánt konfliktust.
45
00:02:23,353 --> 00:02:24,729
A titánok nem legyőzhetetlenek.
46
00:02:24,855 --> 00:02:27,357
Ha a tarkó súlyosan sérült,
47
00:02:27,399 --> 00:02:29,484
regenerálás nélkül elpusztul.
48
00:02:29,734 --> 00:02:33,905
Sikishima kapitány mentett meg minket,
a titángyilkos hőst
49
00:02:33,947 --> 00:02:36,324
Egyszer nem bánnám egy dögös Titan csajjal.
50
00:02:37,325 --> 00:02:38,910
És az oldalán
51
00:02:40,287 --> 00:02:41,288
Mikasa volt.
52
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
A világ kegyetlen.
53
00:02:43,290 --> 00:02:44,916
Csak meg fogom ölni a Titánokat.
54
00:02:45,041 --> 00:02:48,628
A teljesen megváltozott Mikasát látva,
55
00:02:49,087 --> 00:02:51,548
Eren összezavarodott és összetört a szíve.
56
00:02:51,923 --> 00:02:54,217
Apja leszel a lányomnak?
57
00:02:54,759 --> 00:02:55,802
Hiana!
58
00:02:57,929 --> 00:02:59,431
Le akarom győzni a Titánokat.
59
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
Akkor repülj.
60
00:03:02,851 --> 00:03:04,144
Az igazi ellenség
61
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
nem a Titánok,
62
00:03:08,607 --> 00:03:09,608
ez biztonság.
63
00:03:09,691 --> 00:03:13,945
Elborítottak a hullámok
a titánok megtámadásáról...
64
00:03:14,279 --> 00:03:16,031
- A robbanóanyagok. Ennyi volt!
- Ne!
65
00:03:16,114 --> 00:03:18,658
...a csapatok tehetetlenül futottak.
66
00:03:19,075 --> 00:03:21,953
Nem hagyom, hogy itt meghalj!
67
00:03:24,039 --> 00:03:26,208
Erent megették.
68
00:03:26,333 --> 00:03:28,585
A mi feladatunk továbbra is a titánok megölése.
69
00:03:28,960 --> 00:03:31,254
Nem teheted! Majdnem elfogyott a benzined!
70
00:03:31,338 --> 00:03:33,924
Kihalásunk csak idő kérdése volt.
71
00:03:35,884 --> 00:03:37,135
Vagyis annak tűnt.
72
00:03:38,136 --> 00:03:40,222
Elűzlek benneteket.
73
00:03:46,645 --> 00:03:48,146
Titán megtámad egy titánt?
74
00:03:51,983 --> 00:03:54,819
A harca egyértelműen
intelligenciát mutat be.
75
00:03:55,237 --> 00:04:00,408
A bosszú soha nem tölti be
az ember szívében tátongó lyuk.t
76
00:04:01,451 --> 00:04:03,453
Ezt még sosem láttam!
77
00:04:03,745 --> 00:04:05,664
Csak önmagunkat veszítjük el.
78
00:04:05,705 --> 00:04:07,207
Ő a mi oldalunkon áll?
79
00:04:07,290 --> 00:04:08,917
Mint a pokolban is a mi oldalunkon áll!
80
00:04:09,042 --> 00:04:10,835
A szívek felkavarnak.
81
00:04:10,919 --> 00:04:11,920
Eren?
82
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Vágja fel a tarkóját.
83
00:04:15,632 --> 00:04:17,425
A sejtek asszimilálódni fognak!
84
00:04:19,803 --> 00:04:21,596
Honnan jöttek?
85
00:04:22,013 --> 00:04:23,598
Hova tartunk?
86
00:04:26,601 --> 00:04:28,395
Ha nincs küzdelem, nem nyerhetünk.
87
00:04:29,396 --> 00:04:30,605
Melyikünk
88
00:04:32,440 --> 00:04:33,733
túlélni fog?
89
00:05:29,247 --> 00:05:30,582
Ez kicsit csípni fog.
90
00:05:38,423 --> 00:05:39,632
Jó fiú.
91
00:05:48,224 --> 00:05:49,768
Te tetted ezt a saját fiaddal?
92
00:05:49,851 --> 00:05:51,853
Kedvesem, már teszteltük az első gyermekünket.
93
00:05:54,773 --> 00:05:57,650
Szeretném azonosítani, mi váltja ki
robbanékony sejtosztódások.
94
00:05:58,443 --> 00:05:59,944
Apának nevezed magad!
95
00:06:02,906 --> 00:06:03,907
Nyissa ki az ajtót.
96
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
Nyisd ki!
97
00:06:13,458 --> 00:06:14,834
Nyisd ki, professzor.
98
00:06:16,336 --> 00:06:17,337
Nyiss!
99
00:06:17,462 --> 00:06:20,173
- Vigyázz Erenre.
- Megteszem.
100
00:06:27,889 --> 00:06:29,808
Egészen könyvtár.
101
00:06:31,768 --> 00:06:35,397
Professzor úr, hogy sikerült?
ennyi könyvet összegyűjteni?
102
00:06:36,648 --> 00:06:38,566
100 éve tisztítjuk őket.
103
00:06:40,318 --> 00:06:41,319
Ne!
104
00:06:43,947 --> 00:06:46,658
- Kérlek!
- Megsértetted a törvényt.
105
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
Engedd el!
106
00:06:48,743 --> 00:06:50,245
- Állj!
- Csend legyen!
107
00:07:43,214 --> 00:07:44,299
Bolond!
108
00:07:46,301 --> 00:07:47,594
nem gondolod?
109
00:07:49,762 --> 00:07:50,972
Emberek, úgy értem.
110
00:07:52,682 --> 00:07:54,726
A világ évszázadok óta nem látott véget a háborúknak.
111
00:07:55,977 --> 00:07:59,022
Volt egy vágy
erősebbé, gazdagabbá válni.
112
00:08:00,565 --> 00:08:05,320
Ennek érdekében az emberek fegyvereket építettek,
tudományos eredményeket ért el
113
00:08:06,571 --> 00:08:08,114
és bővítették tudásukat.
114
00:08:10,909 --> 00:08:14,913
Szerinted ez vezetett valaha
a konfliktusok végére?
115
00:08:19,751 --> 00:08:21,419
Voltak, akik akkor azt mondták:
116
00:08:22,587 --> 00:08:27,342
„Az emberiség akkor fog egyesülni
megjelenik egy közös ellenség."
117
00:08:29,511 --> 00:08:31,304
Több mint 100 évvel ezelőtt,
118
00:08:31,888 --> 00:08:33,765
hogy a közös ellenség valóban megjelent.
119
00:08:36,017 --> 00:08:37,018
A Titánok!
120
00:08:39,646 --> 00:08:43,983
A kihalás előtt állva,
őseink építették a falakat
121
00:08:44,192 --> 00:08:47,111
és csapdába ejtették magukat belül.
122
00:08:47,946 --> 00:08:50,823
De ez áldásnak bizonyult.
123
00:08:51,241 --> 00:08:56,412
Az emberek értékesen megosztották
a korlátozott föld, élelem és erőforrások.
124
00:08:57,247 --> 00:08:59,624
A konfliktusok eltűntek
ahogy mindenki egyenlővé vált.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,879
Azáltal, hogy megkötözték magukat, az emberek megtalálták
126
00:09:05,588 --> 00:09:08,466
hogy a szívük gazdagabb lett.
127
00:09:10,301 --> 00:09:13,429
És korlátozva
128
00:09:13,555 --> 00:09:17,475
a tudás és a technológia
a konfliktusok gyökerében,
129
00:09:17,809 --> 00:09:21,312
sikerült biztosítanunk
végre örök béke.
130
00:09:23,398 --> 00:09:26,818
De mi történik, ha van
egy ember, aki titánná válhat?
131
00:09:29,988 --> 00:09:31,489
kérdezem tőled,
132
00:09:32,490 --> 00:09:35,702
ember vagy? Vagy egy titán?
133
00:09:41,666 --> 00:09:46,546
Ember vagy, vagy titán?
feltettem egy kérdést.
134
00:09:54,178 --> 00:09:55,513
ember vagyok.
135
00:09:59,517 --> 00:10:05,189
Az ember nem regenerálja a végtagjait
amelyeket letéptek.
136
00:10:20,538 --> 00:10:22,081
Mindenki szemtanúja volt
137
00:10:22,707 --> 00:10:25,710
válj titánná, majd tűnj fel
138
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
ki a Titánból.
139
00:10:29,547 --> 00:10:30,840
Azt mondtam, hogy ember vagyok!
140
00:10:31,716 --> 00:10:33,134
Mondd meg neki srácok!
141
00:10:39,098 --> 00:10:40,183
Ember vagyok, igaz?
142
00:10:50,985 --> 00:10:52,445
Hol van Shikisima kapitány?
143
00:10:53,112 --> 00:10:56,574
Be kellett számolnia arról, hogyan
az utolsó robbanóanyag elveszett,
144
00:10:56,991 --> 00:11:00,328
ezért visszaküldtem a Középső Falhoz.
145
00:11:02,246 --> 00:11:03,539
Kár érted.
146
00:11:06,417 --> 00:11:07,585
Lődd le.
147
00:11:08,670 --> 00:11:09,671
Várjon!
148
00:11:27,188 --> 00:11:28,439
Eren ember.
149
00:11:29,273 --> 00:11:30,775
Ő a mi oldalunkon áll.
150
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
Láttuk megsemmisülni
az összes titán a környéken.
151
00:11:34,445 --> 00:11:35,446
látom...
152
00:11:39,158 --> 00:11:43,246
Le tudom győzni a titánokat.
153
00:11:44,997 --> 00:11:47,041
Az összes elvesztett személyzettel együtt,
154
00:11:47,125 --> 00:11:50,294
küldetésünknek Erenre kell fogadnia!
155
00:11:51,963 --> 00:11:55,299
Eren az emberiség utolsó reménye.
156
00:11:55,675 --> 00:11:57,635
Főigazgató úr, én is ellenzem.
157
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Felbecsülhetetlen értékű tesztalany!
158
00:12:00,805 --> 00:12:03,015
Ő egy intellektusú titán!
159
00:12:03,474 --> 00:12:05,476
Ez megoldhatja a rejtélyt.
160
00:12:05,977 --> 00:12:08,688
Most viviszekciót végezhetek! Igen!
161
00:12:08,896 --> 00:12:10,231
Hé, hé...
162
00:12:10,565 --> 00:12:12,150
Akkor hogyan zárjuk be a lyukat?
163
00:12:13,526 --> 00:12:17,905
Robbanóanyag nélkül,
nincs mód a Fal lebontására.
164
00:12:19,949 --> 00:12:21,909
Nem, van rá mód!
165
00:12:33,463 --> 00:12:35,673
Nyugi, ez egy dögbomba.
166
00:12:36,340 --> 00:12:37,341
A hülye bomba!
167
00:12:37,467 --> 00:12:38,843
Mesélj még!
168
00:12:41,763 --> 00:12:43,848
Elég az elakadási taktikádból.
169
00:12:44,766 --> 00:12:46,559
Ti gyerekek renegátok vagytok.
170
00:12:48,269 --> 00:12:49,687
Renegátok?
171
00:12:53,441 --> 00:12:56,486
Ez az egyik barátoké volt, nem?
172
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Főigazgató, ez hozzátartozott
a bombatolvajnak.
173
00:13:02,325 --> 00:13:04,952
A központi kormányzat tudta
egy ideig
174
00:13:05,745 --> 00:13:09,665
hogy erők voltak
összeesküvés a rezsim ellen.
175
00:13:11,250 --> 00:13:14,170
Az ellenség a fegyvereink után van.
176
00:13:16,422 --> 00:13:18,633
Hé, állj meg! Stop!
177
00:13:21,177 --> 00:13:22,804
És ahogy féltek,
178
00:13:22,887 --> 00:13:27,892
kiderül, hogy a renegátok
beszivárogtak közénk.
179
00:13:31,062 --> 00:13:35,399
Meg kell fojtanunk a gonosztól
180
00:13:37,485 --> 00:13:39,737
mielőtt virágzik.
181
00:13:44,408 --> 00:13:48,830
Ne! Mi lesz a tiéd
mit csinálnak a testvérek, ha meghalsz?
182
00:13:53,626 --> 00:13:54,669
Mikasa.
183
00:13:55,920 --> 00:13:57,046
mi a baj?
184
00:13:59,590 --> 00:14:01,217
Hagyod, hogy Eren meghaljon?
185
00:14:28,119 --> 00:14:29,579
Jó, akkor lőj!
186
00:14:33,374 --> 00:14:37,295
A szívemet már odaadtam az ügynek!
187
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Armin!
188
00:14:44,969 --> 00:14:47,263
Gyáva vagy, vén fing!
189
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
Még csak fogadni sem mersz rám!
190
00:14:51,976 --> 00:14:53,686
Most megmutatod valódi színeidet.
191
00:14:55,897 --> 00:15:00,026
E falakon belül születtem,
Azt hittem értelmetlen az életem!
192
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Eren.
193
00:15:11,329 --> 00:15:14,665
De most kezdem látni
mire vagyok képes.
194
00:15:16,417 --> 00:15:21,172
Szóval csak ne állj az utamba, kérlek!
195
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Még te is, osztagfőnök?
196
00:15:32,850 --> 00:15:35,061
Az a szörny megpróbált felfalni téged.
197
00:15:36,437 --> 00:15:37,897
Nem az ő hibája volt!
198
00:15:41,150 --> 00:15:44,153
Egy idő után,
az agykéreg lebomlik,
199
00:15:44,528 --> 00:15:46,906
és a tudata
utoléri az ösztön.
200
00:15:47,365 --> 00:15:48,699
Később a test sejtjeit
201
00:15:49,325 --> 00:15:51,243
asszimilálódnak a Titánokkal...
202
00:15:58,834 --> 00:16:00,753
- Souda úr!
- Öreg!
203
00:16:12,223 --> 00:16:13,975
Egy részeg, aki hülyeségeket köpködik.
204
00:16:20,439 --> 00:16:22,149
Eren...
205
00:16:28,698 --> 00:16:31,784
A bátyád...
206
00:17:04,316 --> 00:17:05,317
Tűz!
207
00:17:13,200 --> 00:17:15,619
Ezt még sosem láttam! Még egyet!
208
00:17:15,745 --> 00:17:17,580
Gyerünk, komolyan!
209
00:17:18,789 --> 00:17:19,874
Főigazgató!
210
00:17:19,957 --> 00:17:22,251
A főigazgató halálával,
átveszem a parancsot!
211
00:17:22,418 --> 00:17:24,211
Tüzet szüntess!
212
00:17:27,048 --> 00:17:28,424
A bőre más.
213
00:17:46,108 --> 00:17:47,151
Eren!
214
00:17:47,193 --> 00:17:49,987
Ő egy értékes tesztalany! Mentsd meg őt!
215
00:17:57,912 --> 00:18:01,332
Megvédte magát.
Ennek is van értelme!
216
00:18:01,582 --> 00:18:03,459
Várj, várj egy kicsit!
217
00:18:03,584 --> 00:18:05,169
Ti srácok!
218
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
Ez hiábavaló!
219
00:19:08,107 --> 00:19:12,862
TÁMAD A TITÁN ellen
220
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
Souda úr...
221
00:19:34,717 --> 00:19:35,926
Mit akart mondani?
222
00:19:42,766 --> 00:19:45,603
Omotemachiból indulunk
Monzenbe, hogy megszerezze a bombát,
223
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
majd irány a Külső
Fal a lyuk betöméséhez.
224
00:19:49,565 --> 00:19:50,608
Menjünk!
225
00:19:53,444 --> 00:19:55,988
Még mindig azt hiszi, hogy betömhetjük a lyukat?
226
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
Csak mi maradtunk!
És honnan szerezzünk robbanóanyagot?
227
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
Hallottad őt korábban,
bomba van Monzenben.
228
00:20:07,249 --> 00:20:08,667
Nem igaz, kölyök?
229
00:20:10,294 --> 00:20:12,087
Meg fogsz bízni abban a gyerekben?
230
00:20:12,630 --> 00:20:14,506
És ezzel a kis csoporttal mész?
231
00:20:14,590 --> 00:20:18,135
megyek! Azért jöttem, hogy betömjem azt a lyukat.
232
00:20:18,302 --> 00:20:21,680
Nem engedhetjük meg mindezt
az áldozatok kárba mennek.
233
00:20:22,848 --> 00:20:25,643
Ez lehetetlen! nem megyek.
234
00:20:27,978 --> 00:20:29,313
Akkor menj haza.
235
00:20:31,941 --> 00:20:35,694
Ha egyedül tud hazajutni
túl sok titánon.
236
00:20:46,664 --> 00:20:47,748
Mozog.
237
00:20:50,459 --> 00:20:53,754
Srácok, jobb, ha nem lassítok.
238
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Üzlet.
239
00:20:57,174 --> 00:20:59,385
Siessünk, mielőtt a titánok észrevesznek minket.
240
00:21:01,011 --> 00:21:02,179
Te, Mikasa?
241
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Mikasa.
242
00:21:10,896 --> 00:21:12,481
Menjünk haza Monzenbe.
243
00:21:15,985 --> 00:21:17,194
mehetünk haza?
244
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
Megtehetjük.
245
00:21:28,789 --> 00:21:30,666
Azt hiszem, szüksége lesz rám a túléléshez.
246
00:21:32,960 --> 00:21:34,837
Most beszélünk, gyerünk.
247
00:21:37,715 --> 00:21:38,716
Ami elhagyja...
248
00:21:38,799 --> 00:21:41,760
Az a barom valószínűleg elment
otthon a titán haverjaihoz.
249
00:21:42,428 --> 00:21:44,388
Eren nem a Titánok barátja.
250
00:21:45,889 --> 00:21:48,559
Akkor miért nem ette meg az a titán?
251
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
Hát...
252
00:24:04,194 --> 00:24:06,905
Miért énekelnek tovább a madarak?
253
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
mikor lesz a világ vége?
254
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
kapitány...
255
00:24:25,924 --> 00:24:27,384
Ez az a dal.
256
00:24:29,386 --> 00:24:30,971
Miért énekelnek a madarak?
257
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Mert tudják
258
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
hogy a Fal nem a világ vége.
259
00:24:47,613 --> 00:24:49,239
Hol van ez?
260
00:25:01,752 --> 00:25:04,796
Rátaláltam a Titánra, ami megragadt téged.
261
00:25:06,590 --> 00:25:08,342
És megmentettelek.
262
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
A Titán azonban megúszta.
263
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Köszönöm.
264
00:25:26,860 --> 00:25:28,237
Most figyelj.
265
00:25:29,112 --> 00:25:31,698
A mi világunk így működik.
266
00:25:57,057 --> 00:25:58,475
Döbbent?
267
00:26:00,143 --> 00:26:02,938
A titánok valójában emberek.
268
00:26:04,273 --> 00:26:07,150
A titánok... emberek?
269
00:26:08,151 --> 00:26:10,737
Emberek alkották, nem kevésbé.
270
00:26:13,574 --> 00:26:18,078
Ha ez nem evolúció lenne,
talán fegyverek létrehozásáról volt szó.
271
00:26:20,205 --> 00:26:22,624
De több mint 100 évvel ezelőtt
272
00:26:22,666 --> 00:26:24,960
kifordult az irányítás alól,
273
00:26:25,544 --> 00:26:27,254
ívó titánhordák.
274
00:26:30,507 --> 00:26:33,218
Sok emberből lett titán.
275
00:26:42,019 --> 00:26:44,354
Senki sem tudta, kiből lesz titán.
276
00:26:47,190 --> 00:26:48,817
Találd ki, mi történt.
277
00:26:49,860 --> 00:26:54,698
Az emberek elkezdtek bizalmatlanok lenni, majd
megölik egymást, önpusztító.
278
00:27:00,078 --> 00:27:04,374
Ez a hely egykor metropolisz volt.
279
00:27:16,094 --> 00:27:19,097
Akik nem válhattak titánokká
befalazták magukat,
280
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
és hamarosan kettéváltak
a kevés uralkodó és a sok uralkodott,
281
00:27:25,854 --> 00:27:29,024
ezt szülni
szép világ, amelyben most élünk.
282
00:27:31,693 --> 00:27:32,694
És ez a hely?
283
00:27:35,072 --> 00:27:38,075
Nyilván vannak
több ilyen szoba.
284
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
Itt van a kormány
a tisztviselők figyelnek minket
285
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
miközben betiltott ereklyék vették körül
286
00:27:46,083 --> 00:27:48,752
arról, amit szégyenletes múltnak tartanak.
287
00:27:53,674 --> 00:27:54,883
"Hagyjál
288
00:27:55,759 --> 00:27:58,220
"Amit megvédenél,
akkor erős leszel."
289
00:27:59,596 --> 00:28:01,765
Ezt mondta nekem.
290
00:28:02,933 --> 00:28:07,854
Mindent elvesztve,
Még az emlékeimet is elhagytam.
291
00:28:09,106 --> 00:28:10,107
látom...
292
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
Most a Titánok Grim Reaperje vagy.
293
00:28:18,615 --> 00:28:21,493
Túl sok mindent meg kell védenem.
294
00:28:28,291 --> 00:28:31,378
Tíz óra, látom a Titánokat!
Van kb
295
00:28:32,254 --> 00:28:33,964
nyolc vagy kilenc közülük!
296
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
A mozgások normálisak.
297
00:28:36,258 --> 00:28:38,552
Normál? A fenébe is, olyan unalmas.
298
00:28:43,306 --> 00:28:44,975
Tényleg nem akarok meghalni.
299
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Öhm...
300
00:28:49,896 --> 00:28:53,650
Shikisima kapitány az életed megmentője,
301
00:28:55,026 --> 00:28:56,403
és a mentorod, és
302
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
ez minden?
303
00:29:10,500 --> 00:29:13,837
Két éve leomlott a fal
kényelmes volt a kormány számára.
304
00:29:15,255 --> 00:29:17,007
Mi történt akkoriban?
305
00:29:22,137 --> 00:29:24,389
Mindjárt elkezdték a felderítőket.
306
00:29:24,514 --> 00:29:27,559
Helyes, az emberek elfelejtették
a titánoktól való félelem,
307
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
és az állam iránti hűségük megcsappant.
308
00:29:31,521 --> 00:29:35,859
Információ, lakhely,
még a szülést is szabályozták.
309
00:29:37,402 --> 00:29:40,280
És amikor az emberek megpróbáltak menni
mi történt a falon kívül?
310
00:29:49,539 --> 00:29:51,374
- Jöttek a Titánok.
- Pontosan.
311
00:29:54,544 --> 00:29:56,046
Túl kényelmes, nem?
312
00:29:58,381 --> 00:30:02,219
Így az emberek gyűlölete
a Titánokra irányult.
313
00:30:06,097 --> 00:30:09,559
De gondolj bele, hány ember halt meg!
314
00:30:09,851 --> 00:30:12,062
Sajnos ez akkor is és most is igaz.
315
00:30:14,564 --> 00:30:19,486
Számtalan munkás halt meg
a Fal helyreállításának neve.
316
00:30:21,613 --> 00:30:27,202
Nem tudom látni azokat, akik
a Titánok felfalták az eszemből.
317
00:30:31,289 --> 00:30:35,001
Meddig fog ez így folytatódni?
318
00:30:36,920 --> 00:30:40,048
Szerinted az állam komoly?
a fal megjavításáról?
319
00:30:42,759 --> 00:30:47,222
Azt mondod, ezek az expedíciók
értelmetlenek? Akkor miért?
320
00:30:47,764 --> 00:30:49,015
Nem tudod?
321
00:30:51,226 --> 00:30:52,352
Tudnod kell.
322
00:30:55,730 --> 00:30:57,816
Áldozati áldozatokra van szükségük.
323
00:30:58,942 --> 00:31:02,279
A titánok félelmét kelteni
generációkon át.
324
00:31:03,613 --> 00:31:06,408
Annak biztosítása érdekében, hogy soha senki ne tegye meg
túl akarnak lépni a Falon.
325
00:31:06,783 --> 00:31:08,535
A bátrakat összecsapni.
326
00:31:10,954 --> 00:31:12,747
Ez nem helyes!
327
00:31:14,124 --> 00:31:17,627
Akkor... vessük a végére.
328
00:31:23,508 --> 00:31:25,135
Már vártalak.
329
00:31:26,261 --> 00:31:27,512
Nekem?
330
00:31:30,640 --> 00:31:35,145
A többi szarvasmarhával ellentétben Ön megtartja
az intellektusod még titánként is.
331
00:31:35,979 --> 00:31:37,355
Ez az evolúció.
332
00:31:38,356 --> 00:31:39,816
Egy újfajta ember.
333
00:31:41,484 --> 00:31:43,945
Téged választottak, látod.
334
00:31:46,323 --> 00:31:50,285
Véget vetünk a rabszolgaság napjainak
és új világot teremteni.
335
00:31:53,246 --> 00:31:55,916
Ne áruld el a benned lévő hőst.
336
00:32:02,589 --> 00:32:03,840
Hős?
337
00:32:46,341 --> 00:32:47,550
De várj...
338
00:32:48,927 --> 00:32:51,721
Csak te és én csináljuk ezt?
339
00:32:52,263 --> 00:32:53,556
Nem vagy magabiztos?
340
00:32:54,891 --> 00:32:55,892
Hát...
341
00:32:59,187 --> 00:33:00,563
Kövess engem.
342
00:33:17,372 --> 00:33:19,124
Miért önkénteskedtél?
343
00:33:19,249 --> 00:33:21,584
Belföldi srácként nem kellett.
344
00:33:24,295 --> 00:33:26,840
Van otthon egy "Titánunk".
345
00:33:29,050 --> 00:33:30,969
Hatalmas hozzáállással.
346
00:33:31,302 --> 00:33:34,264
Soha semmi sem volt elég jó, amit tettem
a seggfej apámnak.
347
00:33:37,767 --> 00:33:39,811
Legalább van apád.
348
00:33:40,020 --> 00:33:41,604
Ez nem elég jó!
349
00:33:44,065 --> 00:33:46,317
- Amíg van egy.
- Nekem nem kell!
350
00:33:47,152 --> 00:33:48,695
Ez működni fog, ugye?
351
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Nézze!
352
00:34:07,255 --> 00:34:09,257
- Ez...
- A dögbomba.
353
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
itthon vagyok.
354
00:34:28,151 --> 00:34:31,446
Légy éber, most belépünk a Titán élőhelyére.
355
00:34:41,081 --> 00:34:42,082
Képződés!
356
00:34:47,253 --> 00:34:49,380
Hasonló gondolkodású elvtársak.
357
00:34:49,964 --> 00:34:51,299
A cserkészezred!
358
00:34:52,008 --> 00:34:53,343
Azt hittem meghaltak...
359
00:34:55,512 --> 00:34:57,430
Borzasztóan hiszékeny vagy.
360
00:34:59,808 --> 00:35:03,436
Megálmodtam a halálukat,
és megkaptuk a hadsereg robbanóanyagait.
361
00:35:21,746 --> 00:35:22,789
Vannak Titánok?
362
00:35:22,872 --> 00:35:25,458
Négyen a távolban, kelet felé.
363
00:35:26,709 --> 00:35:27,877
Akkor nem probléma.
364
00:35:31,840 --> 00:35:33,216
Soha nem láttam ezeket a fegyvereket.
365
00:35:33,508 --> 00:35:37,220
A Titán háború előtti időkből származnak,
titokban itt rejtette el az állam.
366
00:35:38,138 --> 00:35:41,683
Hatástalanok a titánokkal szemben,
hanem az embereken dolgoznak.
367
00:35:43,810 --> 00:35:46,646
A kormány feladata, hogy az embereket célozza meg.
368
00:35:57,115 --> 00:35:58,575
Nem vagyunk szarvasmarhák.
369
00:35:59,951 --> 00:36:04,080
Pontosan, te vagy a saját urad.
370
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
Nem hiányzik?
371
00:36:19,846 --> 00:36:21,431
Ez a te szülővárosod.
372
00:36:50,460 --> 00:36:55,256
Mellesleg
Úgy hallottam, még mindig maradt egy bomba.
373
00:37:01,888 --> 00:37:03,640
Kész? feldobom.
374
00:37:09,979 --> 00:37:12,941
- Ezen az oldalon kész.
- Lekötöm.
375
00:37:14,859 --> 00:37:16,361
Meghúzom.
376
00:37:16,611 --> 00:37:18,821
OK, meg tudod tartani?
377
00:37:19,030 --> 00:37:21,282
- Valóban szükséges ez?
- Jean, siess.
378
00:37:21,783 --> 00:37:23,868
Fogd be, tudom.
379
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
OK, kész.
380
00:37:29,791 --> 00:37:31,334
- Ezt?
- Siess.
381
00:37:31,459 --> 00:37:32,669
Tudom, az vagyok!
382
00:37:33,086 --> 00:37:34,337
Ez hogy működik?
383
00:37:37,173 --> 00:37:39,092
Siess, mielőtt a Titánok jönnek.
384
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
De hogyan vihetjük ezt a falra?
385
00:37:42,387 --> 00:37:44,472
Együtt fogjuk csinálni.
386
00:37:46,599 --> 00:37:48,101
Ha Eren itt lenne.
387
00:37:48,351 --> 00:37:49,602
Még ha itt lenne is,
388
00:37:50,687 --> 00:37:53,022
egyáltalán hallgatna az emberekre?
389
00:38:12,250 --> 00:38:13,251
Itt.
390
00:40:01,692 --> 00:40:02,693
Hé!
391
00:40:19,794 --> 00:40:23,339
Hé! Szó sem lehet róla!
Ez nem egy titán háború előtti fegyver?
392
00:40:23,714 --> 00:40:27,969
Lássuk csak! Ez egy MGL!
Hogyan került a kezedbe egy MGL?
393
00:40:28,719 --> 00:40:29,846
Mikasa!
394
00:40:31,097 --> 00:40:32,098
Eren!
395
00:40:34,058 --> 00:40:35,435
- Eren!
- Eren!
396
00:40:39,981 --> 00:40:41,149
Sajnálom, hogy aggódom.
397
00:40:46,821 --> 00:40:48,281
A kapitány megmentett.
398
00:40:55,455 --> 00:40:58,458
Jó, megkíméltél minket a bajtól
ennek előásásáról.
399
00:41:06,632 --> 00:41:09,010
Kapitány, kik ezek a fickók?
400
00:41:09,927 --> 00:41:12,138
Reméljük a jövőnket, gondolom?
401
00:41:12,388 --> 00:41:14,724
Ó, még egy dolog,
402
00:41:15,057 --> 00:41:17,059
mi ez a rakomány?
403
00:41:17,393 --> 00:41:19,061
Irányított föld-levegő rakéta.
404
00:41:19,145 --> 00:41:20,146
én tudtam!
405
00:41:20,271 --> 00:41:24,317
Egy háború előtti fegyver, amely ütni tud
akár a célpontokat is precízen mozgatja.
406
00:41:24,984 --> 00:41:28,446
Nem csak ez, ereje is van
hogy győzelemre vezessen bennünket.
407
00:41:29,655 --> 00:41:30,823
Nyugodtan nézd meg.
408
00:41:31,240 --> 00:41:35,244
Igen! Ó, izé, van egy RDS...
Szent szar!
409
00:41:40,416 --> 00:41:41,417
Elvtársak!
410
00:41:42,043 --> 00:41:43,127
Eljött az idő.
411
00:41:44,921 --> 00:41:47,215
Rekviráljuk ezt a nagy bombát.
412
00:41:49,675 --> 00:41:52,887
Most a kormány ellen kell felkelnünk.
413
00:41:53,429 --> 00:41:56,432
A hatalommal együtt
megváltoztatni a világot,
414
00:41:56,807 --> 00:41:58,518
visszatérünk a szárazföld belsejébe.
415
00:41:58,851 --> 00:41:59,894
Szárazföldi?
416
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
Ott vannak a falak, amelyeket le kell rombolnunk.
417
00:42:06,108 --> 00:42:07,193
mit mondtál?
418
00:42:07,777 --> 00:42:08,903
A belső falak.
419
00:42:09,111 --> 00:42:11,656
De akkor belépnek a Titánok.
420
00:42:11,781 --> 00:42:14,742
Úgy özönlenek majd, mint egy lavina.
421
00:42:15,576 --> 00:42:19,455
Ez a cél! Fegyvereinkkel és
a nagy bomba, amit kiásott,
422
00:42:19,914 --> 00:42:23,709
leromboljuk mindkét belső falat,
lehetővé téve a Titánok belépését.
423
00:42:24,585 --> 00:42:26,254
A jelenlegi rezsim meg fog bukni.
424
00:42:27,129 --> 00:42:29,257
Több támogatónk van bent.
425
00:42:30,675 --> 00:42:34,136
Amikor leomlik a két fal,
feltámadunk a lázadásban,
426
00:42:34,262 --> 00:42:36,639
az emberiség forradalmának kezdete.
427
00:42:39,892 --> 00:42:40,977
mit gondolsz?
428
00:42:41,477 --> 00:42:42,520
Nem rossz, igaz?
429
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
És már a fedélzeten van.
430
00:42:48,025 --> 00:42:50,319
Várj, ezt nem hallottam.
431
00:42:51,153 --> 00:42:54,657
A robbanóanyagok arra valók
a külső fal rögzítése!
432
00:42:59,996 --> 00:43:01,998
Mi? Nem akarod ezt?
433
00:43:03,499 --> 00:43:05,918
Ezek azok az önző emberek, akiket megvetsz.
434
00:43:08,004 --> 00:43:12,008
De ők csak normális emberek,
nem csináltak semmit.
435
00:43:12,174 --> 00:43:13,801
Pontosan, nem csináltak semmit.
436
00:43:14,635 --> 00:43:17,138
Több mint 100 éve szarvasmarhák.
437
00:43:17,638 --> 00:43:20,308
Ennek a gonosz rendszernek az engedélyezése
elég bűnöző.
438
00:43:21,601 --> 00:43:24,645
Amíg a közelben vannak,
semmi sem fog változni.
439
00:43:27,231 --> 00:43:30,943
Ennek ellenére senki sem érdemli meg a halált!
440
00:43:33,404 --> 00:43:34,989
Figyelj rád.
441
00:43:37,408 --> 00:43:38,743
Csak hallgass rád.
442
00:43:48,210 --> 00:43:52,548
A saját kezed szennyezett volt
amikor megölted azokat a titánokat.
443
00:43:55,051 --> 00:43:57,678
Ők is csak ártatlan emberek voltak.
444
00:44:04,060 --> 00:44:06,687
Elégedett vagy ezzel a világgal?
445
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
Nincs szabadságod tudni,
élni, gyereket szülni!
446
00:44:13,402 --> 00:44:15,237
Harcoljunk ez ellen a szabály ellen!
447
00:44:16,155 --> 00:44:17,657
Csatlakozz hozzánk!
448
00:44:18,908 --> 00:44:19,909
Huh?
449
00:44:20,451 --> 00:44:21,952
Az ellenség nem a Titánok.
450
00:44:22,995 --> 00:44:25,498
A kormány a félelmet használja az uralkodáshoz.
451
00:44:26,207 --> 00:44:28,751
Azokkal a bombákkal,
véget vethetünk ennek a hamis békének.
452
00:44:29,543 --> 00:44:31,253
Itt az ideje dönteni!
453
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
Ahogy mondtam,
454
00:44:43,516 --> 00:44:46,268
csak nyerhetsz, ha elengeded.
455
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
én...
456
00:44:51,232 --> 00:44:52,316
A világ kegyetlen.
457
00:44:52,441 --> 00:44:55,277
Eren az emberiség utolsó reménye.
458
00:44:55,444 --> 00:44:57,279
Te leszel a lányom apja?
459
00:44:57,321 --> 00:44:59,240
Volt egy srác, aki elhagyta a lányát.
460
00:44:59,365 --> 00:45:01,867
Ha új földet találunk,
szabadon élhetünk bárhol.
461
00:45:02,284 --> 00:45:03,452
Ember vagy?
462
00:45:03,536 --> 00:45:04,620
uram.
463
00:45:04,662 --> 00:45:05,788
Segítség!
464
00:45:05,955 --> 00:45:07,206
Azt a babát megették.
465
00:45:07,289 --> 00:45:08,457
Megpróbálja menteni magát...
466
00:45:08,541 --> 00:45:10,126
Vigyázz rá.
467
00:45:13,629 --> 00:45:14,630
Eren...
468
00:45:25,266 --> 00:45:26,267
nem fogok...
469
00:45:28,394 --> 00:45:30,146
Nem hagyom el
470
00:45:31,564 --> 00:45:32,648
bárki más!
471
00:45:32,982 --> 00:45:34,024
mit mondtál?
472
00:45:35,151 --> 00:45:40,531
Nem engedem, hogy használja a bombát
valami ilyesmiért.
473
00:45:44,660 --> 00:45:45,703
Soha!
474
00:45:46,746 --> 00:45:47,955
Hogyan?
475
00:45:51,500 --> 00:45:53,252
Bármi is kell!
476
00:46:00,676 --> 00:46:02,511
Mit látsz ebben a srácban?
477
00:46:03,971 --> 00:46:05,848
Nem tudsz megverni.
478
00:46:06,599 --> 00:46:08,225
Tudod miért?
479
00:46:19,737 --> 00:46:21,989
Mert mindig hibáztattál valamit.
480
00:46:23,407 --> 00:46:26,160
A fal, az idők, a világ...
481
00:46:35,920 --> 00:46:37,546
Mindig kifogásokat keres.
482
00:46:41,759 --> 00:46:43,803
Megnevettetsz!
483
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Nem tetszik? Válts titánná.
484
00:47:02,613 --> 00:47:06,408
Azt hittem, hasznos fegyver leszel,
de rosszul számoltam.
485
00:47:17,294 --> 00:47:21,924
Nem tudsz rólam semmit.
486
00:47:22,466 --> 00:47:25,928
A volt barátnőd mesélte.
487
00:47:26,262 --> 00:47:27,429
ez elég!
488
00:47:29,765 --> 00:47:30,933
Értem.
489
00:47:31,851 --> 00:47:33,060
Szánalmat érzel
490
00:47:33,769 --> 00:47:35,062
az első szerelmedért.
491
00:47:55,457 --> 00:47:56,792
Megbecsülöd.
492
00:48:00,546 --> 00:48:03,465
Távozz Mikasától!
493
00:48:04,717 --> 00:48:06,093
Még mindig nem érted?
494
00:48:07,136 --> 00:48:09,096
Nincs semmid.
495
00:48:13,017 --> 00:48:17,313
Ne nyúlj hozzá
azok a piszkos kezek!
496
00:48:33,495 --> 00:48:34,955
Nem tehetünk valamit?
497
00:48:41,003 --> 00:48:42,254
Talán tudunk...
498
00:48:45,549 --> 00:48:47,343
Vagy talán nem.
499
00:49:01,523 --> 00:49:03,484
Játszani veled
500
00:49:04,234 --> 00:49:05,569
unalmassá vált.
501
00:49:26,799 --> 00:49:28,008
Ki volt az?
502
00:49:28,050 --> 00:49:30,719
Az értékes élelmiszerek pazarlása...
503
00:49:34,306 --> 00:49:35,307
Ne mozdulj!
504
00:49:38,602 --> 00:49:39,853
Ha ezt megnyomom,
505
00:49:40,562 --> 00:49:42,231
ez a bomba fel fog robbanni!
506
00:49:43,148 --> 00:49:45,317
Ha megmozdul, ez az egész terület felrobban.
507
00:49:47,236 --> 00:49:48,570
Srácok, siessetek.
508
00:49:52,074 --> 00:49:53,367
Jól vagy?
509
00:49:56,620 --> 00:49:57,830
Idióta!
510
00:49:58,122 --> 00:49:59,832
Szerinted ezt bárki elhinné?
511
00:50:00,833 --> 00:50:02,918
Ezt a detonátort én terveztem.
512
00:50:03,669 --> 00:50:04,795
megtettem!
513
00:50:06,296 --> 00:50:07,297
igaz?
514
00:50:07,965 --> 00:50:10,259
Akkor megvan az engedélyem.
515
00:50:10,926 --> 00:50:12,344
Robbantsd fel ezt az egész helyet.
516
00:50:20,102 --> 00:50:23,147
Kár, szóval hazugság volt.
517
00:50:32,489 --> 00:50:33,657
Most mi van?
518
00:50:36,785 --> 00:50:39,038
- Sannagi!
- Armin menj!
519
00:50:39,538 --> 00:50:40,539
De...
520
00:50:40,914 --> 00:50:42,249
Siess, menj!
521
00:51:01,810 --> 00:51:03,020
Hülye erő.
522
00:51:03,645 --> 00:51:04,688
Állítsd meg!
523
00:51:10,611 --> 00:51:11,737
Sannagi!
524
00:51:56,365 --> 00:52:00,702
Az a bolond! Mit fognak csinálni a testvérei?
525
00:52:17,386 --> 00:52:18,387
Hé...
526
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
Jó munkát srácok.
527
00:52:28,313 --> 00:52:30,065
Ez lenyűgöző volt.
528
00:52:30,732 --> 00:52:31,817
De mindennek vége.
529
00:52:36,697 --> 00:52:40,075
legalább elpusztíthatom
a Középső Falat ezzel.
530
00:52:40,951 --> 00:52:42,244
Egyedül? Hogyan?
531
00:52:43,579 --> 00:52:44,788
majd megmutatom
532
00:52:46,081 --> 00:52:49,084
ki az igazán kiválasztott.
533
00:52:53,297 --> 00:52:55,132
Ez a helyes út
534
00:52:59,511 --> 00:53:00,929
odaadni a szívedet.
535
00:53:14,943 --> 00:53:16,278
Armin, menj!
536
00:53:16,320 --> 00:53:17,779
Mindenki kapaszkodjon!
537
00:53:46,975 --> 00:53:47,976
Ne mondd...
538
00:53:50,437 --> 00:53:52,981
A legerősebb ember, mint a legerősebb titán?
539
00:53:53,315 --> 00:53:55,234
Ez a pokol.
540
00:53:59,738 --> 00:54:00,822
Tudtad?
541
00:54:03,659 --> 00:54:04,743
De én nem...
542
00:54:08,038 --> 00:54:09,248
én elintézem őt.
543
00:54:10,123 --> 00:54:11,833
Fiúk javítsák meg a falat!
544
00:54:15,128 --> 00:54:19,341
Adj egy kis szünetet!
Ettől tényleg Titán leszel?
545
00:54:19,716 --> 00:54:21,343
Nem tudom, de meg kell tennem!
546
00:54:21,468 --> 00:54:23,845
Nem te vagy itt az egyetlen!
547
00:54:25,138 --> 00:54:29,017
Amíg harcolunk,
nem vesztettünk!
548
00:54:30,936 --> 00:54:32,437
Ezt együtt csináljuk!
549
00:54:41,863 --> 00:54:42,864
ez...
550
00:54:49,037 --> 00:54:51,206
Mindig velem voltál.
551
00:55:05,762 --> 00:55:07,014
Itt jönnek.
552
00:55:17,399 --> 00:55:18,567
Jön.
553
00:55:47,054 --> 00:55:48,388
Ember, ő erős.
554
00:55:51,600 --> 00:55:55,520
De még mindig csak két karja és két szeme van!
Célozd meg a varratokat!
555
00:55:55,812 --> 00:55:57,731
Egyszerre támadunk.
556
00:55:59,107 --> 00:56:00,233
Menjünk!
557
00:56:21,630 --> 00:56:22,631
Mikasa!
558
00:56:31,014 --> 00:56:33,725
Vak a bal oldalon!
559
00:56:50,492 --> 00:56:52,077
végzek vele!
560
00:56:55,122 --> 00:56:56,331
Az enyém vagy!
561
00:57:01,962 --> 00:57:03,004
Mozog!
562
00:57:06,842 --> 00:57:07,843
Eren!
563
00:57:09,594 --> 00:57:10,595
Eren!
564
00:57:12,013 --> 00:57:13,056
Meghalt értem...
565
00:57:42,127 --> 00:57:45,547
Lefelé mész!
566
00:57:47,466 --> 00:57:51,386
Kár, megmenthettük volna együtt a világot.
567
00:58:53,490 --> 00:58:54,616
Ő veszített?
568
00:58:58,036 --> 00:59:00,789
Mindig emlékezzen a végső ütésre.
569
00:59:37,867 --> 00:59:38,994
Túl lassú.
570
00:59:41,329 --> 00:59:42,789
Te vagy az, aki lassú.
571
00:59:44,583 --> 00:59:45,584
Értem!
572
00:59:45,917 --> 00:59:47,168
Menj, Eren!
573
01:00:10,317 --> 01:00:11,610
Megcsinálta!
574
01:00:42,057 --> 01:00:43,850
Emlékszel erre a bombára?
575
01:00:44,559 --> 01:00:48,396
Ezt fel kell tenned
odafent a repedésbe.
576
01:00:51,107 --> 01:00:54,069
Huh, szóval emberileg beszélsz?
577
01:00:57,572 --> 01:01:00,075
A fenébe, nyugodj meg, te idióta!
578
01:01:01,159 --> 01:01:04,412
A biztonság kedvéért csak
csatlakoztassa ezt az időzítő eszközt
579
01:01:04,663 --> 01:01:05,664
ott fent.
580
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
Óvatosan kezelje!
581
01:01:12,087 --> 01:01:14,005
OK, menjünk.
582
01:02:00,051 --> 01:02:01,469
Kezd gyengülni.
583
01:02:20,155 --> 01:02:22,991
Nyomd be ide, pont ide.
584
01:02:34,169 --> 01:02:35,170
Eren...
585
01:02:52,562 --> 01:02:54,063
- Eren!
- Eren!
586
01:02:57,525 --> 01:02:58,985
Nem most!
587
01:02:59,694 --> 01:03:01,404
- Ébreszd fel!
- Hogyan?
588
01:03:01,488 --> 01:03:03,406
Szúrja ki a tarkót anélkül, hogy megölné Erent.
589
01:03:03,656 --> 01:03:05,033
Csak Mikasa képes rá!
590
01:03:25,720 --> 01:03:27,013
Nem középen!
591
01:03:38,149 --> 01:03:39,400
Mikasa!
592
01:03:46,991 --> 01:03:47,992
Fú, meg vagyok mentve.
593
01:03:52,372 --> 01:03:55,375
A háború előtti katonai járművek biztosan erősek.
594
01:05:05,361 --> 01:05:06,362
Eren!
595
01:05:07,864 --> 01:05:08,865
Eren!
596
01:05:09,991 --> 01:05:11,075
Eren!
597
01:05:14,829 --> 01:05:15,830
Eren.
598
01:05:17,373 --> 01:05:18,374
Felébred.
599
01:05:29,052 --> 01:05:30,178
Megígérted.
600
01:05:32,305 --> 01:05:33,431
Megígérted nekem.
601
01:05:34,641 --> 01:05:35,642
Az óceán.
602
01:05:36,434 --> 01:05:37,977
Vajon az a madár
603
01:05:38,019 --> 01:05:39,938
látta az óceánt.
604
01:05:40,188 --> 01:05:41,189
Akarod látni?
605
01:06:33,199 --> 01:06:35,493
Ne aggódj, Armin most rajta van.
606
01:06:39,789 --> 01:06:41,874
Sasha, meg tudod tartani ezt az oldalt?
607
01:06:43,710 --> 01:06:45,545
mint ez?
608
01:06:46,921 --> 01:06:50,675
Ha egyszer ez be van kapcsolva...
Oké, öt percen belül felrobban.
609
01:06:52,135 --> 01:06:53,261
Menjünk el.
610
01:06:58,891 --> 01:06:59,892
Jól vagy?
611
01:07:14,449 --> 01:07:16,743
Szép volt, eljutottunk idáig.
612
01:07:17,869 --> 01:07:20,413
Valóban meghaladja a képzeletemet.
613
01:07:21,330 --> 01:07:25,168
Mint hősök, akik helyreállították a falat,
614
01:07:25,418 --> 01:07:30,298
kezelni kell
mint a nemesek belföldön, egy életre!
615
01:07:31,132 --> 01:07:34,594
De ez csak akkor van, ha te
add át a Titán barátodat
616
01:07:34,802 --> 01:07:40,266
és továbbra is védd a Falat!
617
01:07:43,311 --> 01:07:44,312
Nem, köszönöm!
618
01:07:46,147 --> 01:07:49,067
Szerinted eladnánk Erent ezért?
619
01:08:00,495 --> 01:08:01,746
- Armin!
- Armin!
620
01:08:10,671 --> 01:08:12,507
Bolondok!
621
01:08:13,758 --> 01:08:16,511
Mi a fenét akarhatna?
622
01:08:16,844 --> 01:08:19,972
Tudni akarom az igazságot erről a világról!
623
01:08:20,389 --> 01:08:21,933
mit tennél?
624
01:08:23,476 --> 01:08:26,729
Az emberek nem tudják kezelni az igazságot!
625
01:08:28,606 --> 01:08:33,528
Belül jobban örültek volna
a Fal, nem tudva semmit!
626
01:08:34,570 --> 01:08:37,490
Ezért védett téged a Fal!
627
01:08:38,658 --> 01:08:41,244
Szükséged van a Falra!
628
01:08:42,537 --> 01:08:46,290
Pokol van a falon kívül!
629
01:08:47,041 --> 01:08:48,793
Inkább a pokolban lennék szabad
630
01:08:50,586 --> 01:08:52,547
mint rabszolga a mennyben!
631
01:08:53,047 --> 01:08:56,592
Biztos?
Kint nincs mire támaszkodni!
632
01:08:57,218 --> 01:08:58,344
Legalábbis belül...
633
01:09:05,434 --> 01:09:06,435
Sasha!
634
01:09:37,884 --> 01:09:39,302
Sasha, gyere vissza!
635
01:09:43,264 --> 01:09:45,933
- Nem lehet...
- A főigazgató?
636
01:09:47,143 --> 01:09:50,104
Félelemmel kormányozni.
637
01:09:56,027 --> 01:09:58,196
Megpróbálunk megakadályozni, hogy betömjük a lyukat.
638
01:09:59,822 --> 01:10:02,575
Add ide az ODMG-t és a benzintartályt.
639
01:10:16,839 --> 01:10:18,299
Vártam ezt a napot!
640
01:10:27,725 --> 01:10:30,144
A fenébe, dögös!
641
01:10:32,730 --> 01:10:34,023
Kapaszkodj erősen.
642
01:10:36,734 --> 01:10:37,818
Ne izgulj.
643
01:10:55,336 --> 01:10:56,379
Gyerünk, Eren!
644
01:10:58,756 --> 01:11:01,259
Ne merészelj hozzányúlni a bombához!
645
01:11:04,303 --> 01:11:06,013
Jean!
646
01:11:11,018 --> 01:11:12,853
A fenébe!
647
01:11:17,149 --> 01:11:18,401
Armin, kelj fel!
648
01:11:30,121 --> 01:11:31,163
Eren!
649
01:11:33,874 --> 01:11:35,167
Eren, ne!
650
01:11:52,601 --> 01:11:54,478
Nézd, mi volt nekik!
651
01:12:30,765 --> 01:12:31,849
Mindjárt itt az idő.
652
01:12:46,781 --> 01:12:48,699
Eren, menj el!
653
01:12:52,370 --> 01:12:53,454
Meg fogsz halni!
654
01:12:55,706 --> 01:12:57,708
Ne légy hülye.
655
01:12:59,210 --> 01:13:00,586
Ez Jean bosszúja
656
01:13:01,796 --> 01:13:04,965
és mindenkinek!
657
01:13:07,259 --> 01:13:08,677
De a bomba...
658
01:13:12,098 --> 01:13:13,099
itt az ideje.
659
01:13:31,575 --> 01:13:32,576
Hé!
660
01:13:48,175 --> 01:13:50,845
- Nem robbant fel.
- Valami elromlott.
661
01:14:02,440 --> 01:14:03,607
megyek.
662
01:14:05,025 --> 01:14:06,026
Mikasa!
663
01:14:09,947 --> 01:14:11,699
El tudod ütni ezzel a bombát?
664
01:14:14,326 --> 01:14:15,911
Nyomja meg a biztosítékot a kioldáshoz.
665
01:14:16,537 --> 01:14:18,664
- Tessék...
- Várj.
666
01:14:22,543 --> 01:14:23,544
Mikasa!
667
01:14:25,671 --> 01:14:26,672
Olyan közel.
668
01:14:39,685 --> 01:14:40,728
mit kell tenni...
669
01:14:41,729 --> 01:14:42,897
Kár.
670
01:14:49,361 --> 01:14:50,654
Csak üsse meg a biztosítékot.
671
01:14:51,780 --> 01:14:53,574
Felrobbannál, persze.
672
01:15:08,088 --> 01:15:10,591
Kérem. Ne vedd el.
673
01:15:11,592 --> 01:15:15,763
Valahányszor lebontjuk a falat,
visszaépítik.
674
01:15:18,098 --> 01:15:20,226
Csak hogy megmentsék a szánalmas énjüket.
675
01:15:26,273 --> 01:15:27,566
mi van veled?
676
01:15:36,617 --> 01:15:37,952
Mi van a faladdal?
677
01:16:07,273 --> 01:16:08,899
Vedd ezt!
678
01:16:57,406 --> 01:17:01,619
Csodálom a bátorságodat, de ez a zsákmány az enyém!
679
01:17:08,208 --> 01:17:10,085
Meg kell élned a saját jövődet.
680
01:17:12,880 --> 01:17:13,881
Eren.
681
01:17:35,694 --> 01:17:37,321
A főigazgató tönkrement.
682
01:17:37,404 --> 01:17:38,781
De mi a helyzet a Fallal?
683
01:17:38,906 --> 01:17:40,074
Nem probléma!
684
01:17:40,157 --> 01:17:44,411
Az első robbanás elpárologtatja a halogént,
bór stb., ami egy második...
685
01:17:44,578 --> 01:17:45,579
Boom!
686
01:17:47,081 --> 01:17:48,582
Itt van!
687
01:18:04,890 --> 01:18:06,183
Ezt nézd!
688
01:19:11,832 --> 01:19:12,833
Minden rendben?
689
01:19:26,263 --> 01:19:27,264
A lyuk...
690
01:19:27,973 --> 01:19:29,016
Be van dugva...
691
01:19:29,057 --> 01:19:30,684
Igen!
692
01:19:36,356 --> 01:19:37,900
Nézze.
693
01:20:58,021 --> 01:20:59,523
Most kezdődik.
694
01:21:25,215 --> 01:21:26,800
Haruma Miura
695
01:21:28,135 --> 01:21:29,887
Hiroki Hasegawa
696
01:21:29,970 --> 01:21:31,305
Kiko Mizuhara
697
01:21:31,388 --> 01:21:32,431
Kanata Hongo
698
01:21:32,514 --> 01:21:33,515
Takahiro Miura
699
01:21:33,599 --> 01:21:34,975
Nanami Sakuraba
700
01:21:35,017 --> 01:21:36,101
Satoru Matsuo
701
01:21:36,894 --> 01:21:38,270
Satomi Ishihara
702
01:21:38,312 --> 01:21:39,980
Pierre Taki
703
01:21:40,063 --> 01:21:41,857
Jun Kunimura
704
01:21:42,566 --> 01:21:47,571
TÁMAD A TITÁN ellen
705
01:21:47,654 --> 01:21:50,824
A VILÁG VÉGE
706
01:22:20,228 --> 01:22:23,690
Ügyvezető producerek:
Minami Ichikawa – Nobuyasu Suzuki
707
01:22:24,274 --> 01:22:27,527
Társ-ügyvezető producer:
Akihiro Yamauchi
708
01:22:28,278 --> 01:22:31,531
Gyártó:
Yoshihiro Sato
709
01:22:33,450 --> 01:22:36,370
Gyártásfelügyelők:
Takeshi Sato – Shiro Kido
710
01:22:38,205 --> 01:22:40,540
Sor producer:
Kensei Mori
711
01:25:03,850 --> 01:25:07,062
VFX igazgató:
Katsuro Onoue
712
01:25:08,146 --> 01:25:10,982
Operatőr:
Shoji Ehara
713
01:25:11,650 --> 01:25:14,194
Világítás:
Takashi Sugimoto
714
01:25:16,947 --> 01:25:19,741
Gyártási tervezés:
Tsuyoshi Shimizu
715
01:25:29,251 --> 01:25:32,879
Hangfelvétel:
Jun Nakamura – Hironobu Tanaka
716
01:25:33,380 --> 01:25:36,883
Zene:
Shiro Sagisu
717
01:26:03,326 --> 01:26:06,746
Az Attack on Titan című manga alapján
írta: Hajime Isayama
718
01:26:06,830 --> 01:26:10,375
eredetileg a
havonta megjelenő Bessatsu Shonen Magazin
719
01:26:15,755 --> 01:26:19,342
Forgatókönyv:
Yusuke Watanabe – Tomohiro Machiyama
720
01:26:29,853 --> 01:26:36,109
Rendező: Shinji Higuchi
721
01:26:48,955 --> 01:26:51,291
Ez meglepetés
722
01:26:53,126 --> 01:26:58,298
Úgy tűnik, két téma
kiszökött a tesztzónából.
723
01:27:00,133 --> 01:27:04,971
Ez a kiszámíthatatlanság
ettől marad érdekes.